1
00:00:00,659 --> 00:00:04,359
INFELIZ

2
00:02:56,860 --> 00:03:00,500
Cestas! Cestas à venda!

3
00:03:28,000 --> 00:03:32,440
Plástico! �Contêineres
plástico!

4
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Mude suas coisas antigas
para plástico novo...

5
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
- Quer alguma coisa, Baci?
- Quanto custa esse cubo?

6
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- O azul?
- Sim. - Espere.

7
00:03:58,660 --> 00:04:01,920
- Ladrão! Para o ladrão!
- Huh?

8
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
Pare ele!

9
00:05:40,080 --> 00:05:43,720
Abu pegou a bituca de cigarro.
Bravo.

10
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
Abi... aqui.

11
00:06:20,080 --> 00:06:24,445
Se ficássemos
este mês também, Abu...

12
00:06:24,480 --> 00:06:29,600
Em três dias estaremos livres.
O que vamos fazer?

13
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
Lá fora eles só esperam por nós
desastres.

14
00:06:32,800 --> 00:06:38,580
- O frio, a fome, a polícia...
- Também não temos onde dormir.

15
00:06:41,860 --> 00:06:45,800
Vamos pensar em algo para nos ajudar
fique até abril ou maio.

16
00:06:46,380 --> 00:06:50,220
Ah, seu amigo está voltando
o dos baklavas.

17
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Que sorte. Ele nunca me enviou
uma mulher assim.

18
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
Se ela tivesse cinco empregos
por dia, seriam 500 liras.

19
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Digamos que você gaste 100 nisso,
mais 100 nisso e naquilo...

20
00:07:05,280 --> 00:07:09,480
Você ficaria com 300.
Se eu tivesse uma senhora assim...

21
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Eu nunca mais me preocuparia
da fome ou da polícia.

22
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
Cuide das bundas, Abi.

23
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
Não é uma mulher, Abi.
É uma caixa de dinheiro!

24
00:07:21,100 --> 00:07:25,640
Adeus polícia, se você for para o inferno
Ela continuaria cuidando de você.

25
00:07:26,460 --> 00:07:28,880
Que sorte.

26
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
Eu nunca tive uma mulher como a sua
em todos esses anos.

27
00:08:51,700 --> 00:08:55,000
Aproveite, Abi.

28
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Aproveite, Abi.

29
00:09:20,940 --> 00:09:23,140
Ele roubou o baklava!
Pare ele!

30
00:09:23,180 --> 00:09:26,300
Ele escapa com o baklava!
Pare ele!

31
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
Pare ele!

32
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
Parar! Eu disse pare!

33
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Fugir!

34
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
Fugir!
Dissolver!

35
00:10:33,200 --> 00:10:36,940
- Ele fugiu com o baklava, diretor.
- E você quase o matou!

36
00:10:37,180 --> 00:10:38,840
Já chega!

37
00:10:45,600 --> 00:10:49,700
Você é uma raposa, Abu.
Eu sei por que você fez isso.

38
00:10:49,840 --> 00:10:52,380
Você quer ficar na prisão?
mais um mês ou dois.

39
00:10:52,420 --> 00:10:56,040
Mas mantenha isso em sua cabeça:
Você não pode viver do estado.

40
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
- Quanto você ainda tem?
- Três dias, senhor.

41
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
Por favor, diretor, deixe-me
fique até o final do mês.

42
00:11:01,040 --> 00:11:08,340
- Pelo menos deixe-me ficar durante todo o mês de março.
- Não me incomode, espertinho!

43
00:11:08,480 --> 00:11:09,980
E isso? Huh?

44
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
Corte o cabelo dele!

45
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
Deixe-o ir como um burro marcado,
Vamos ver se isso faz sentido para você.

46
00:11:16,080 --> 00:11:18,380
Diretor, por favor!

47
00:11:18,620 --> 00:11:22,800
Mais um mês.
Me dê mais um mês!

48
00:11:22,840 --> 00:11:25,060
Deixe março passar!

49
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
O que vou fazer lá fora?
no meio do inverno?

50
00:11:27,740 --> 00:11:31,900
Você quer que eu roube de novo?
Você quer que eu mate, atraque?

51
00:11:33,340 --> 00:11:35,820
Dispersar!
Todos para suas células!

52
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
"Eu não te disse que quebraria seu
pernas se você voltasse aqui?

53
00:13:53,360 --> 00:13:57,120
O que vou fazer com você?
O que fazemos com isso, pessoal?

54
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
- Algumas pancadas de bengala, Baba.
- Ou coloque ovos quentes na axila dele.

55
00:14:00,400 --> 00:14:04,120
Deixe isso, Babá.
Nestes tempos basta um tamboril.

56
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
Abu pelón, Abu pelón!

57
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Uma lira.

58
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
Você nos dá meio cigarro
por 25 kurus, Abi?

59
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
De jeito nenhum, fume uma bituca de cigarro.

60
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- O que há de errado?
- Um ataque epiléptico, Abi.

61
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Deixe sentir cheiro de cebola.
Você tem cebola?

62
00:15:05,340 --> 00:15:08,560
- Não, Abi.
- Venha, eu te dou.

63
00:15:12,880 --> 00:15:16,880
- Pensei que tivessem libertado você, Abu.
- Depois te explico, advogado.

64
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
- Você sempre tem ataques?
- De vez em quando.

65
00:15:23,600 --> 00:15:27,760
-Você viu o médico?
- O que você acha, Abi? Que médico?

66
00:15:27,840 --> 00:15:32,280
Os ovos quentes não o fizeram
fale para que eles explodissem sua cabeça.

67
00:15:34,660 --> 00:15:37,900
Dê-nos um cigarro, Abi.

68
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Não seria melhor se você não fumasse, Abu?

69
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
O que isso importa, Abi, se eu não
você dá, alguém vai dar para mim.

70
00:15:53,760 --> 00:15:58,080
- Dessa vez você voltou rápido.
- Eles me soltaram de manhã...

71
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
Então voltei para o nosso bairro.
Eles nem me deram um chá.

72
00:16:00,320 --> 00:16:05,440
Sem família não há dinheiro.
O estômago não para de roncar.

73
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
Então o que vou fazer?
Entrei em uma casa.

74
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
Você conseguiu pelo menos comer alguma coisa?

75
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
Eu não tive chance.
E eles também me bateram.

76
00:16:16,400 --> 00:16:21,640
-Quantas vezes você foi preso?
- Quatro ou cinco. E você, Abi?

77
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
R. Mas para uma inspeção.
Eles não me deixaram ir, Abu.

78
00:16:25,280 --> 00:16:28,300
Você tem esposa e filhos?

79
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
- Sim.
- É difícil para você.

80
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
Mas aqui estou melhor.
Pelo menos há um lugar para dormir.

81
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
Ficamos fartos de certa forma
ou outro.

82
00:16:39,920 --> 00:16:44,240
Abi, se você me escreveu uma carta
Eles me mandariam para a mesma prisão

83
00:16:44,320 --> 00:16:48,000
...onde está minha mãe?
- Sua mãe também está presa?

84
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
- Por que?
- Assassinato.

85
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
- Ele não é meu verdadeiro pai.
- Bem, conte-me como isso aconteceu.

86
00:17:04,580 --> 00:17:06,560
Meu pai morreu em um acidente de trabalho.

87
00:17:06,561 --> 00:17:08,761
Passamos séculos
esperando que eles soltassem o barbante.

88
00:17:08,800 --> 00:17:13,680
E nada! os vizinhos interferiram e
Eles fizeram a mãe se casar com aquele.

89
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Se não tivéssemos sido pobres
Mamãe nunca teria se casado novamente.

90
00:17:19,180 --> 00:17:22,280
Tudo de ruim que aconteceu
A culpa foi daquele homem.

91
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
Foi ele quem me tirou da escola.
Eu juro que é a verdade.

92
00:17:33,280 --> 00:17:36,820
E eu estava indo bem.

93
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
 �Sem choramingar,
tem que funcionar!

94
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
E leve dinheiro para casa!

95
00:17:57,800 --> 00:18:02,140
Vamos, vamos ou eu mato você!

96
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Ele queria que eu implorasse.

97
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Implorar era muito difícil.

98
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
Eu não sei...
Eu estava com frio, estava com vergonha.

99
00:18:32,900 --> 00:18:37,460
Ele me bateu dia após dia.
E ele ficou com o que eu ganhei.

100
00:18:37,500 --> 00:18:42,280
Ele não funcionou. eu sempre fui
bêbado. E ele nunca parou de me bater.

101
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Naquela noite eu não tinha uma única lira.
Ele não comia há dois dias.

102
00:18:50,240 --> 00:18:55,040
Minha pobre mãe estava esperando por mim.
Eu queria chorar.

103
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
- Bem, 25.
- 20 liras.

104
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Avançar. Deixe-o vê-los.

105
00:19:08,400 --> 00:19:11,380
A mulher não vai fazer barulho por minha causa,
certo? Você sabe?

106
00:19:11,420 --> 00:19:14,760
Claro que ele sabe disso.
Ignore-a se ela ficar boba.

107
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
É assim que as mulheres são. Você trata isso.
Não se atrase.

108
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Quem é você?

109
00:20:02,560 --> 00:20:06,280
Pare de jogar duro para conseguir,
Que bom dinheiro paguei ao seu marido.

110
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
-Se ele não for embora eu vou gritar.
- Não me provoque!

111
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
O dinheiro não cresce em árvores!

112
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
- Deixe-me gritar!
- Grite, vadia!

113
00:20:18,180 --> 00:20:20,960
Grite que seu marido
te vende!

114
00:20:21,640 --> 00:20:23,520
- Deixe-me!
- Grite o quanto quiser, vadia!

115
00:20:57,640 --> 00:21:03,240
Querido... querido...

116
00:21:07,120 --> 00:21:11,500
- Você está bem?
- Estou bem, mãe.

117
00:21:14,400 --> 00:21:18,360
Vamos, mãe.
Eu cuidarei de você.

118
00:21:23,840 --> 00:21:29,760
Eles nos prenderam no dia seguinte.
Eles condenaram minha mãe a 8 anos.

119
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Obrigado, Abi.

120
00:21:40,640 --> 00:21:45,000
- Qual foi o seu primeiro crime?
- Sendo pobre, Abi. E não ter ninguém.

121
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
Quando minha mãe foi para a prisão,
Fiquei na rua.

122
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Sem teto e sem emprego.

123
00:21:59,040 --> 00:22:04,080
Eu tinha um amigo engraxate, quando
Ele ficou doente, me deu o material dele.

124
00:22:04,160 --> 00:22:10,000
Ele pegou metade do lucro para o
noite. Os lucros foram de 2 ou 3 liras...

125
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
Passe! Passe!

126
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
Posso jogar, Abi?

127
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Agente, agente, você viu meu
material para engraxar os sapatos?

128
00:23:10,160 --> 00:23:14,060
Eles não me pagam para assistir
suas coisas

129
00:23:28,080 --> 00:23:33,280
Eu estava com fome. Frio.
Eu não tinha onde dormir.

130
00:23:43,100 --> 00:23:46,040
ouvi muitas histórias
de roubos.

131
00:23:46,120 --> 00:23:49,860
Primeiro, você olha para as janelas.
Se não houver luz...

132
00:23:54,720 --> 00:23:56,780
Você vai e toca a campainha.

133
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
Se eles baterem na porta... perguntas
se Serife Teyze trabalha lá...

134
00:24:05,600 --> 00:24:09,700
Eles dizem não e você vai embora.
Mas se eles não saírem...

135
00:24:16,860 --> 00:24:18,580
você entra

136
00:24:28,580 --> 00:24:31,360
Eu ainda me lembro de quão quente
o que era aquela casa,

137
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
Eu os senti esquentando
de repente meus ossos.

138
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
Eu não sei como eu fiz
adormecer.

139
00:25:13,760 --> 00:25:18,720
Ladrão! Ajuda!
Para o ladrão!

140
00:25:24,140 --> 00:25:30,240
Por um lado, comecei a roubar.
Estar sozinho, pobre, sem teto, Abi...

141
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Você me faz sentir vergonha, Abu.

142
00:26:10,240 --> 00:26:14,680
- Não me bata, mãe! Não me bata!
- Pequeno estuprador!

143
00:26:14,720 --> 00:26:18,540
É isso, saia!
Se você olhar para a garota...

144
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
...sem casar com ela,
Vou arrancar seus olhos!

145
00:26:21,040 --> 00:26:25,060
Por que você está com raiva, mãe? me levou para
a garota da casa dele e eu a trouxemos com você.

146
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
Agora eu tenho que tirar isso de você
para você? O que vai ser?

147
00:26:27,340 --> 00:26:32,880
O que vai acontecer é que primeiro você se case,
e então você faz o que quiser.

148
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Mas eu não quero que as pessoas
fofoca às minhas custas.

149
00:26:35,740 --> 00:26:38,820
Volte para dentro, vadia.
Dentro!

150
00:26:39,400 --> 00:26:43,780
Quem disse que não vou me casar?
Hoje vou conversar com o chefe.

151
00:26:43,860 --> 00:26:48,280
Eu te disse, assim que eu tiver a sala
de você, eu me caso. Isso é tão ruim?

152
00:26:48,420 --> 00:26:51,600
Mãe, deixe-me levar a garota
para o cinema.

153
00:26:51,640 --> 00:26:55,020
Você não vai levá-la a lugar nenhum
até você se casar!

154
00:26:55,060 --> 00:26:58,680
Que mãe você é?
Seu ou meu?

155
00:26:58,720 --> 00:27:00,940
Se eu sou sua mãe, a dela também é.

156
00:27:01,020 --> 00:27:04,540
Desde que ela cometeu o erro
ficar junto com uma pessoa inútil como você...

157
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
Meu dever é protegê-la.

158
00:27:05,760 --> 00:27:07,540
 �Graças ao Al� que você cumpre
bem, seu dever!

159
00:27:07,620 --> 00:27:10,080
Eu fiquei no quarto dele a noite toda
e você nem descobriu.

160
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
Como eu saberia
que a puta te levaria para a cama?

161
00:27:14,480 --> 00:27:18,520
Estamos em Istambul!
Não há outra Istambul! Acordar!

162
00:27:18,560 --> 00:27:23,140
- Não comece com sua Istambul!
- Me dê a jaqueta, estou indo embora.

163
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
Primeiro me dê dinheiro.
Que a casa não fica sozinha.

164
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
- Aqui, só quero 5 liras.
- Que Allah lhe conceda uma fortuna.

165
00:27:34,200 --> 00:27:37,540
Que Al lhe dê sucesso.
Conserte esse casamento...

166
00:27:37,620 --> 00:27:40,760
e poderei voltar para a cidade.
Eu já te incomodei o suficiente.

167
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
O que você me diz, mãe?
Você é sempre bem-vindo.

168
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Obrigado, filho.

169
00:27:46,320 --> 00:27:49,340
Querido,
Dê ao menino sua jaqueta.

170
00:28:07,820 --> 00:28:09,840
Não, vejo você!

171
00:28:10,820 --> 00:28:13,500
Esta noite voltarei com bons
notícias, se Alá quiser.

172
00:28:30,880 --> 00:28:32,380
Adeus!

173
00:29:33,600 --> 00:29:37,080
"Um você!"
Marchando, Abi!

174
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Aqui, filho, leve para Cafer Abi.

175
00:29:52,800 --> 00:29:55,480
O que você está fazendo aqui?

176
00:29:57,520 --> 00:30:00,940
- O chefe está aqui, Mahmut Ag?
- O que você quer do chefe?

177
00:30:01,180 --> 00:30:04,760
Não finja que não sabe.
Ele me prometeu uma cozinha para chá.

178
00:30:04,800 --> 00:30:08,040
Não diga que eu não te contei.
O chefe está bravo com você.

179
00:30:08,180 --> 00:30:10,880
Certamente porque eu trabalhei
cinco meses grátis.

180
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
Eu avisei você. Acabou.
Vá falar com ele se quiser.

181
00:30:14,320 --> 00:30:20,280
Foi para isso que vim. Felizmente,
Não tenho medo de ninguém.

182
00:30:39,120 --> 00:30:41,760
Espere um momento!

183
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Avançar.

184
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
O que você está fazendo aí parado?
Diga o que você tem a dizer.

185
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
- Eu ia dizer, chefe...
- Impossível!

186
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
- O que, chefe?
- O que você está falando é impossível.

187
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Eu não contei nada a ele.
Você me prometeu...

188
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
...quando o prédio estava pronto...
- Eu disse grátis?

189
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
- Eles vão pagar 30 mil. Você me deu 20.
- 20 mil? De onde consigo 20 mil?

190
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Isso depende de você.

191
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Abi, não faça isso comigo.
Você me deu esperança.

192
00:32:00,480 --> 00:32:03,600
Eu fugi com uma garota da cidade
e queremos nos casar.

193
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Quem você pensa que é?
Por que eu te daria um lugar de graça?

194
00:32:07,120 --> 00:32:10,420
- Está me deixando com raiva.
- Agora você me ameaça?

195
00:32:10,540 --> 00:32:14,360
Quem você pensa que é?
Vou ficar de olho no prédio por 5 meses de graça!

196
00:32:14,480 --> 00:32:17,980
- Você não tinha onde dormir.
- Isso não tem nada a ver com isso!

197
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Você me disse que me daria o salão
você e ele me fizeram trabalhar por 5 meses de graça.

198
00:32:21,080 --> 00:32:23,540
Quão ruim é fazer favores
para pessoas como você.

199
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
Sim, senhor?

200
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
- Vamos!
- Não me toque!

201
00:32:29,200 --> 00:32:32,520
Eu não procuro problemas.
Dê-me meu salário de 5 meses e eu irei embora.

202
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
Você também quer dinheiro!

203
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
Vou denunciar você à polícia!
Fugir!

204
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
Deixe-me ir, deixe-me ir!

205
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
Para onde isso vai levar você?
ser seu lambedor de bunda?

206
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
"Você acha que eu não vou te ferrar?"
Quando eu não preciso mais de você?

207
00:32:45,980 --> 00:32:48,080
Polícia, rápido!
Chame a polícia!

208
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
Você vai me converter
em assassino!

209
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
Eu pego meu salário de 5 meses.

210
00:33:11,740 --> 00:33:15,920
Se você me denunciar,
Vou arrastar você comigo.

211
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
Pare de chorar, garota.

212
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
Pegue Nazli
de volta à cidade.

213
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
Irei em alguns dias.

214
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
É melhor nos casarmos lá.

215
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
Não chore, garota.

216
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
Abrir! Polícia!

217
00:33:44,800 --> 00:33:47,720
Não chore. Sem problemas.

218
00:33:55,280 --> 00:33:57,640
Não se preocupe com Nazli, filho.

219
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
"Arap, abra!"
Eu sei que você está aí.

220
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Ir.

221
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Vamos.

222
00:34:46,800 --> 00:34:50,020
- Você tem cigarros?
- Quanto?

223
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
Dê a ele 12,50.

224
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
Por ser você, Naciye.
Se não, eu não venderia tabaco.

225
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
É Olho de Vidro quem
Ele gasta o dinheiro da mulher, certo?

226
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
- Que mulher, Naciye?
- Sim.

227
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Crystal Eye abandonou Naciye.

228
00:35:39,440 --> 00:35:43,560
- E aí? Quem ia deixar um
garota assim? - Pergunte a Hasan.

229
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Eles não acreditam naquele Olho de Vidro
Agora ele está com Nermin.

230
00:35:46,080 --> 00:35:50,920
Glass Eye não foi muito inteligente.
Essa mulher vai te trazer problemas.

231
00:35:52,240 --> 00:35:55,800
- Cobrar 250 por visita.
- Vá agora!

232
00:35:55,840 --> 00:35:58,900
Carregue o seu,
Só que ser dançarina é diferente.

233
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Quantos minutos eles ficaram lá?

234
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
Já se passaram 17 desde a manhã.

235
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Hasan Abi contou 38
com Naciye outro dia.

236
00:36:46,080 --> 00:36:50,080
Uau! 38 visitas em um dia, hein.

237
00:36:50,160 --> 00:36:54,020
- Se você ganhar 100 liras de cada vez...
- Impossível.

238
00:36:54,060 --> 00:36:55,600
E 50?

239
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
Está saindo.

240
00:37:07,240 --> 00:37:10,800
Se você tem 20 clientes por dia...

241
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Eu ganharia 30 mil liras por mês.

242
00:37:20,160 --> 00:37:24,760
Pare de pensar em ser um cafetão
e pense no jogo.

243
00:37:29,360 --> 00:37:33,480
Se você tem uma garota como Naciye...

244
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
<i>Ok!</i>

245
00:37:39,120 --> 00:37:44,920
Cigarros Kent!
Dunhill, Pall Mall!

246
00:37:44,960 --> 00:37:48,320
Eu tenho Kent, Abi.

247
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
Tabaco, Abla?

248
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
- Quanto você cobrou?
- Deixe isso.

249
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
O táxi está na esquina.

250
00:38:18,080 --> 00:38:20,420
Prostituta!
Se exibindo na minha frente, hein?

251
00:38:20,500 --> 00:38:22,520
-Cala a sua boca!
- O cafetão vai me fazer calar a boca, hein!

252
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
Deixe-me ir, deixe-me ir!

253
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
Pegue e pegue!

254
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
- Pare com isso, Abi, não é bom.
- Não se envolva, saia!

255
00:38:57,040 --> 00:39:00,360
Abi, você vai matá-la!
Suficiente!

256
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Sair!

257
00:39:24,560 --> 00:39:27,340
Ajuda! Assassino!

258
00:39:27,420 --> 00:39:30,880
- Eu vou te matar, vadia!
- Ajuda!

259
00:39:34,760 --> 00:39:37,400
Vamos sair daqui, rápido.

260
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
- Você bateu nele?
- Eu te digo, rápido!

261
00:39:57,660 --> 00:40:01,200
Eu te adorei e você me ignorou.
Eu não tinha olhos para mais ninguém.

262
00:40:02,060 --> 00:40:07,860
Todo mundo me chama de prostituta.
Se eu pudesse me apaixonar por alguém...

263
00:40:09,440 --> 00:40:16,220
seria mais virtuoso que a mulher
mais virtuoso do mundo.

264
00:40:16,700 --> 00:40:19,760
Juro por Al!

265
00:40:19,840 --> 00:40:23,880
Bem, apaixone-se por mim, Naciye.

266
00:40:24,220 --> 00:40:28,140
Tudo bem.
Você não encontrará ninguém melhor.

267
00:40:28,180 --> 00:40:30,520
Estou com o lábio quebrado.

268
00:40:30,560 --> 00:40:34,040
- Vamos para o nosso hotel.
- Não, tenho que passar em casa.

269
00:40:34,080 --> 00:40:37,400
- Crystal Eye sabe onde você mora?
- Sim, mas...

270
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
E se ele invadir lá?

271
00:40:40,100 --> 00:40:41,640
Lá está minha filha, minha mãe.
Eles estarão esperando.

272
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
Vou passar em casa.
Então iremos.

273
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
Mas você não vai me deixar preso...

274
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Você é meu amante, não é?

275
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
- Espere por mim aqui.
- Por que?

276
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
Eu nunca peguei um homem
casa, acredite.

277
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
Vou deixar algum dinheiro para você
e direi que estou indo para a Anatólia.

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
E há convidados.

279
00:41:08,560 --> 00:41:10,960
Eu não quero que eles falem mal
para minha filha

280
00:41:43,120 --> 00:41:47,000
Eu trouxe o toca-discos.
Mas ficaremos lá por um dia ou dois, hein?

281
00:41:47,540 --> 00:41:50,680
Eu não terei que deixar isso
lugar, certo?

282
00:42:59,140 --> 00:43:05,500
Eu me casarei com você, Naciye.
Vamos até oficializar isso.

283
00:43:10,660 --> 00:43:18,480
- Um casamento religioso?
- Não, civil. Como deveria...

284
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
Olá.

285
00:43:47,920 --> 00:43:50,800
- Então você fodeu a Naciye, Abi!
- Deixe-me em paz!

286
00:43:50,880 --> 00:43:55,200
A mulher no fundo me amava.
Mas eu não sabia disso.

287
00:43:55,940 --> 00:43:59,000
Hasan Abi, um chá para Haci.

288
00:44:00,180 --> 00:44:03,720
- O que aconteceu então?
- Eles tentaram atacar Naciye.

289
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- E?
...e eu disse a ele para parar.

290
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
E Crystal Eye entendeu isso?

291
00:44:09,060 --> 00:44:12,560
Bem, eu o fiz entender.

292
00:44:12,940 --> 00:44:16,240
Se eu fosse você,
desapareceria por alguns dias.

293
00:44:16,320 --> 00:44:20,640
E aí?
Ele não pode fazer muito.

294
00:44:20,720 --> 00:44:22,760
Onde está Naciye Yenge agora?

295
00:44:22,800 --> 00:44:26,200
Não se envolva, vá em frente.

296
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
Ei, eu estava procurando por você.

297
00:44:32,560 --> 00:44:34,720
Toda Istambul está falando de você.

298
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
E o que eu fiz?

299
00:44:37,920 --> 00:44:40,640
Ei... venha aqui.

300
00:44:46,800 --> 00:44:49,880
- Você conhece Recep, o contrabandista?
- Sim.

301
00:44:49,920 --> 00:44:52,440
Ele disse que é hora de você parar
esse trabalho de merda. Acabei de vê-lo.

302
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Está esperando por você.
Existe um negócio com whisky.

303
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
Você receberá 10 liras por garrafa.

304
00:44:56,900 --> 00:45:00,200
Ele disse que não tinha ideia
que você era assim.

305
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
- Vamos, vamos.
- Onde?

306
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
Eu já te contei.
Recep está esperando por você.

307
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Ótimo então.

308
00:45:23,680 --> 00:45:28,840
- Escute, você pede 15 por garrafa.
-Quantas garrafas existem?

309
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
Você receberá 500 em sua vizinhança.

310
00:45:31,240 --> 00:45:33,580
Essa Naciye está me trazendo
sorte.

311
00:46:02,480 --> 00:46:05,720
O que é isso de esfaquear?
pelas costas?

312
00:46:07,260 --> 00:46:10,560
- Abra a boca, filho da puta!
- Perdoe-me, Abi!

313
00:46:11,740 --> 00:46:13,420
Eu estou te implorando, Abi!

314
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
vou deixá-lo aí
quando escurece

315
00:48:18,340 --> 00:48:20,660
Prostituta!

316
00:48:58,960 --> 00:49:04,060
- Há quanto tempo estamos? - Nós temos
paguei 50 kurus! É suficiente apenas para isso?

317
00:49:04,140 --> 00:49:07,600
- O tempo está acabando, Hanim Abla.
- A Câmara Municipal define os preços?

318
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
Sim, a prefeitura.

319
00:49:18,720 --> 00:49:23,260
Bem, é um assalto!
Vamos, ande! Ande, droga!

320
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
 �50 kurus a viagem! Venha!...

321
00:49:34,800 --> 00:49:36,740
- Quanto é?
- Uma lira para duas pessoas.

322
00:49:36,820 --> 00:49:38,880
- Vamos subir?
- Sim.

323
00:49:39,920 --> 00:49:42,360
Você tem que pagar ao chefe.

324
00:49:42,560 --> 00:49:46,000
Espere com nosso amigo.
Agora estou de volta.

325
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
- Temos que esperar?
- Carregar

326
00:50:10,040 --> 00:50:11,540
Venha.

327
00:50:24,080 --> 00:50:26,720
- Não esperamos por mais gente?
- Não.

328
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
Que bom!

329
00:51:23,200 --> 00:51:27,880
- Vovó, vamos pedalar!
- Espere! Primeiro você terá que parar.

330
00:51:45,200 --> 00:51:50,060
- Vovó, vamos, vamos!
- Vamos ver quando isso parar.

331
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
 �A atração é privada
para a senhora?

332
00:51:56,800 --> 00:52:00,760
- Vovó...
- A criança fica impaciente.

333
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
Você não vê isso?

334
00:52:03,760 --> 00:52:07,060
- Vamos subir, vamos subir!
- Droga!

335
00:52:07,300 --> 00:52:10,840
você tem que ser uma vagabunda
para que eles deixem você subir.

336
00:52:10,880 --> 00:52:13,640
A velha está com inveja
do meu físico, certo?

337
00:52:13,680 --> 00:52:19,120
- Sim, cara! Mas olhe para você, vadia!
- Velha invejosa!

338
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
Legal sem vergonha!

339
00:52:21,280 --> 00:52:25,200
Mas olhe para você,
O que vai acontecer com a beleza barata?

340
00:52:26,080 --> 00:52:30,220
- E a velha?
- Velho?

341
00:52:30,800 --> 00:52:33,680
Vamos, vamos!

342
00:52:42,720 --> 00:52:45,100
Mas se ela usar peruca,
você vai arrancá-lo.

343
00:52:45,180 --> 00:52:48,100
Como você se permite,
É meu cabelo!

344
00:52:52,160 --> 00:52:54,560
Parem, senhoras!

345
00:52:55,200 --> 00:53:01,120
Ah, estou desmaiando!
Vou denunciar você e aquele cachorro também!

346
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
Uma mulher decente, 5 minutos. Aquele flerte,
Ele mostra a bunda e eles lhe dão 30 minutos.

347
00:53:04,440 --> 00:53:08,380
"Melhor para mim!" �Eu mostro
minha bunda e eu temos 30 minutos restantes!

348
00:53:10,320 --> 00:53:14,060
Estou desmaiando!
Polícia!

349
00:53:14,100 --> 00:53:15,640
Calma, senhora!

350
00:53:16,080 --> 00:53:19,260
Saia daqui!
Você vai me causar problemas!

351
00:53:20,700 --> 00:53:24,860
- Você o expulsa? O que ele fez de errado?
- Que. Eu pedalaria por 1 hora.

352
00:53:24,940 --> 00:53:28,320
- Em seus braços?
- Isso é para a velha!

353
00:53:45,960 --> 00:53:49,160
- Eles expulsaram você por minha causa.
- Só estive esta manhã.

354
00:53:49,240 --> 00:53:52,640
- Gire essa roda o dia todo...
- O que você realmente faz?

355
00:53:52,680 --> 00:53:57,360
- Nada, o que quer que saia.
- Desculpe.

356
00:53:59,000 --> 00:54:02,660
Venha para nossa fábrica mais tarde
dos feriados. Vou contar ao chefe.

357
00:54:02,661 --> 00:54:04,261
Talvez haja trabalho.

358
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
- Qual o seu nome?
- Abu... Abuzer.

359
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- Cibal, a fábrica de tabaco.
- Eu o conheço.

360
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
Será na porta central
na hora do almoço.

361
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Adeus.

362
00:55:48,900 --> 00:55:52,840
Abi, estou com fome.
É bom dar.

363
00:55:53,041 --> 00:55:55,441
Você não tem vergonha da sua idade?

364
00:57:46,200 --> 00:57:49,720
- Todo mundo sai assim?
- Há outra saída à frente.

365
01:00:28,200 --> 01:00:32,360
Aqui também não encontramos muhlis.
O que vamos fazer, Árabe Dayi?

366
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
- Estamos procurando há três dias.
- Al� está ótimo, Haci.

367
01:00:35,720 --> 01:00:41,080
Poderia ser grande e tudo mais
mas meu estômago ronca.

368
01:03:29,080 --> 01:03:32,580
- Você está procurando alguém?
-Sari Muhlis.

369
01:03:34,240 --> 01:03:37,700
- Saree Muhlis?
- Sim, Sari Muhlis.

370
01:03:38,180 --> 01:03:42,900
Sari Muhlis não vem mais aqui.
Agora ele trabalha vendendo.

371
01:03:44,635 --> 01:03:49,200
- Onde podemos encontrá-lo?
- Não faço ideia. Quem vai saber!

372
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
- O que você quer comer?
- Seja o que for.

373
01:07:40,740 --> 01:07:43,600
Um refogado, um ensopado...

374
01:07:46,200 --> 01:07:50,880
Vou querer ensopado, feijão, arroz...

375
01:07:55,500 --> 01:07:57,600
e baklava.

376
01:08:00,440 --> 01:08:05,760
- Você tem dinheiro?
- Dinheiro, dinheiro... bem, é claro.

377
01:08:08,780 --> 01:08:14,340
- Ensopado!
- Dois ensopados, um refogado.

378
01:08:49,540 --> 01:08:51,300
E essa pressa?
Você estava em jejum?

379
01:08:51,340 --> 01:08:53,120
Uma colher, Abi, uma colher!

380
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
Faça dois, Abi.

381
01:09:47,460 --> 01:09:51,060
Cada um tem que cuidar
ele mesmo, Arap Dayi.

382
01:10:47,780 --> 01:10:50,120
Até mais, Haci.

383
01:10:53,720 --> 01:10:56,140
Até mais, Arap Dayi.

384
01:11:29,360 --> 01:11:33,240
Pediram mais feijão, baklava, ensopado...
Nós demos tudo isso a eles.

385
01:11:33,280 --> 01:11:38,000
Na hora de pagar eles fugiram.
Eu só consegui pegar esse.

386
01:11:48,120 --> 01:11:50,080
Por que você escapou?

387
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
Por que você escapou?

388
01:12:01,760 --> 01:12:05,840
Fazia três dias que não comíamos,
comissário.

389
01:12:05,880 --> 01:12:08,240
Não aguentávamos mais.

390
01:12:09,600 --> 01:12:12,380
Não tínhamos dinheiro.

391
01:12:14,160 --> 01:12:17,760
-Quanto ele lhe deve?
- Dois ensopados, dois salteados.

392
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
Não pergunto sobre ensopados e salteados!
Perguntei quanto ele lhe deve.

393
01:12:23,520 --> 01:12:28,200
Um guisado, um prato de arroz, pão, água,
duas porções de baklava...

394
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
Eles somam 975 kurus.

395
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
Vá em frente!

396
01:12:39,360 --> 01:12:43,760
Novamente com a mulher de Beirute!
Eu te disse 100 vezes! Você não entende?

397
01:12:43,840 --> 01:12:47,840
 �A menos que ela se case com um turco
Você não pode morar ou trabalhar aqui!

398
01:12:47,880 --> 01:12:50,660
 �Escreva todas as solicitações
o que você quiser!

399
01:12:51,200 --> 01:12:54,040
Seu castigo...
Dê ao senhor 975 kurus.

400
01:12:54,080 --> 01:12:57,080
E você, saia daqui!

401
01:13:18,280 --> 01:13:22,400
Esse cara poderia funcionar.
Ele é um vagabundo com certeza.

402
01:13:22,480 --> 01:13:26,240
Não nos dará problemas.
Pare e conversamos com ele.

403
01:13:30,560 --> 01:13:32,600
Ei, jovem.

404
01:13:34,600 --> 01:13:37,080
Venha um momento.

405
01:13:43,720 --> 01:13:49,080
Não tenha medo, filho. Vir.

406
01:13:49,120 --> 01:13:52,200
Ei, não fuja!
Passe por ele e vamos atrás dele.

407
01:13:54,901 --> 01:13:57,901
FIM

408
01:14:00,002 --> 01:14:05,002
Tradução: Vozidar
www. vinte e quatro fps. com


